[
  {
    "kab": "Deg ddiq i d-yettbin urfiq.",
    "fr": "C'est dans la gêne que l'ami se montre.",
    "sens": "On reconnaît ses vrais amis quand les choses vont mal.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Kerrache 2023, revue Aleph, proverbes d'Ait Smail (prov. 182) · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Win yeqqes wezrem yettagad aseɣwen.",
    "fr": "Qui a été mordu par un serpent a peur d'une corde.",
    "sens": "Après une mauvaise expérience, on se méfie de tout ce qui y ressemble.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură, d'après Belamri 1986 · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Yekkat aɣyul, yeddaray tabarda.",
    "fr": "Il frappe l'âne et se cache derrière le bât.",
    "sens": "Se dit de celui qui fait du tort puis se cache pour ne pas en répondre.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură, d'après Belamri 1986 · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Ur ttaɣ lḥut di lebḥer.",
    "fr": "N'achète pas le poisson tant qu'il est dans la mer.",
    "sens": "Ne compte pas sur une chose avant de l'avoir vraiment.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Ameyyez qbel uneggez.",
    "fr": "Réfléchir avant de sauter.",
    "sens": "Avant d'agir, pèse bien les conséquences.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Kerrache 2023, revue Aleph, proverbes d'Ait Smail (prov. 66) · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Bder-d aqjun, heggi-d aɛekkaz.",
    "fr": "Parle du chien, et prépare ton bâton.",
    "sens": "Se dit quand arrive justement celui dont on parlait.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Ulac ticraḍ mebla idammen.",
    "fr": "Pas de tatouage sans que le sang coule.",
    "sens": "On n'obtient rien de beau sans un peu de peine.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Times ugemmaḍ ur tesseḥmay amessaḍ.",
    "fr": "Le feu de l'autre rive ne réchauffe pas les cuisses.",
    "sens": "Ce qui est loin de nous ne nous est d'aucun secours.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Yettru d umeksa, itett d wuccanen.",
    "fr": "Il pleure avec le berger et mange avec les chacals.",
    "sens": "Se dit de l'hypocrite qui plaint ceux qu'il trahit.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură, d'après Belamri 1986 · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Win igezmen taseṭṭa yezzuɣer-itt.",
    "fr": "Qui a coupé la branche doit la traîner.",
    "sens": "Chacun doit assumer les conséquences de ses actes.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Ur yettxalaf mejjir aẓar.",
    "fr": "La mauve ne s'écarte pas de sa racine.",
    "sens": "Les enfants ressemblent à leurs parents.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Irgazen d ismawen mačči d udmawen.",
    "fr": "Les hommes sont des noms, pas des visages.",
    "sens": "Ce qui compte chez quelqu'un, c'est sa réputation, pas son apparence.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Kerrache 2023, revue Aleph, proverbes d'Ait Smail (prov. 224) · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Zuɣer acifuḍ ad tafeḍ arkas.",
    "fr": "Traîne tes vieilles sandales, tu auras des souliers.",
    "sens": "Avec de la patience, on finit par obtenir mieux.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Ur ttamen ṣṣaba ar ad terwet.",
    "fr": "Ne crois pas à la récolte avant le battage.",
    "sens": "Attends le résultat avant de te réjouir.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Bu snat yiwet ad as-truḥ.",
    "fr": "Qui en veut deux en perdra une.",
    "sens": "À vouloir tout faire à la fois, on rate quelque chose.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  },
  {
    "kab": "Sebbeb, Rebbi ad k-iɛin.",
    "fr": "Fais ta part, Dieu t'aidera.",
    "sens": "Il faut agir soi-même avant d'attendre de l'aide.",
    "source": "Vérifié le 2026-10-25 par amirouche5 · kabyle : Berkaï 2015, revue Studii de știință și cultură, d'après Belamri 1986 · fr et sens : rédigés par Claude, relus",
    "valide": true
  }
]